اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
مهمونی تموم شده
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
ولی من هنوز دلم می خواد برقصم
خوابم نمی بره
یک روز، یکروز از آتش اشتیاق منه
از آغاز می دونستم
یک روز این شعله‌ها خاموش خواهند شد
قرار نبود چیزی بخوایم
اما حتی حالا، من خیلی جدی ام
آه...هنوزم وقت دارم تا درستش کنم
جا مونده با قلبی در هم شکسته
عزیزم به این آسونی ها هم نیست
اما به اون بدی ها هم نیست
آه..مرا به آتش بکش
روشنش کن، عزیزم من سرا پا خواهم سوخت،آره
مهمونی تموم شده
متاسفم عزیزم عجله کن آه... هنوزم زمان دارم تا درستش کنم
آه..مرا به آتش بکش
روشنش کن، عزیزم من سرا پا خواهم سوخت،آره
(داستان ترانه موریکو(قسمت5-بخش اول
!هی
(برادر (هیاکومارو
!هی
حالت خوبه؟
هنوز خیلی برات شلوغه؟
.اما اینجا انقدر ساکته که منو میترسونه
.صدا
این شوکه کننده ترین احساسی بود که .هیاکیمارو تا اون زمان دریافت کرده بود
.اون(صدا) مدام تو سرش میپیچید
اون نمیدونست چطوری انتخاب کنه که بین اون همه .صدا کدومو گوش بده
.هیاکیمارو در سیلی از صدا غرق شده بود
هی، شاید ما باید بیخیال گشتن دنبال .هیولای بعدی بشیم
،پاداشش خوبه .اما به درد اینکار نمی خوری
چیزی اونجاست؟
!یه هیولای پرنده! چه گندس
! برادر (هیاکومارو)، نگران صدا نباش
!سمت چپت
!مواظب باش
!راهب
.آها، شما دوتا بودین؟ چه تصادفی
برادر، برادر
به خودت بیا، برادر
چت شده؟
...هی
.که اینطور، گوشهاش؟ خوش بحالش
.این خوب نیست
از زمانی که می تونه بشنوه ضعیف تر شده
چطور؟
منظورم اینه که، هیولایی که حتی تو تونستی .بکشیش زخمیش کرد
.خب،ممنون
حالش خوب میشه، مگه نه؟
.اون از این بدتراشو رد کرده
،اگه یکم دارو داشتیم .میتونستیم بهش بدیم
.من مبرم یکم پیدا میکنم
.اونجا کنار رودخونه یه شهر بزرگه
بهتره نری.من شنیدم .اونجا جنگه.خطرناکه
مثل اینکه قبیله ساکای که تو این ناحیه حکمرانی .میکنه،به یکی از متّحداش خیانت کرده
.هر دو ارتش شمشیراشونو کشیدن
،برای امثال ما غریبه ها، الان نزدیک شدن به اونا، مثل خودکشیه
به همین خاطر من برگشتم .و اومدم پیش شما دوتا
لعنتی، چرا سامورائیا اینقدر دوست دارن بجنگن؟
.ببخشید، صدام خیلی بلند بود، ها
.تکون نخور،حالا. زخمات سر باز میکنه
خدای من
مثل یه دیو زخمی شدی که .تو غارش قایم شده
.گوش میدی؟ این صدای یه آدمه
.صداهای دیگه از داخل جنگل، آتیش و از بادن
.باید واست عادی بشن
تا بتونی از غارت بیرون بیای .و تو این دنیا زندگی کنی
برادر
.اون صدمه دیده. اینجوری به چیزی مجبورش نکن
.برادر به زمان احتیاج داره تا عادت کنه
.چه صدای قشنگی
.نباید هنوز از جات بلند بشی
خدای من
.من نمیتونم این گوشت سفت رو بخورم
.اوه, یه گل قرمز
.تو موهاش
.شکوفه میکنه و تکون میخوره
...مثل خورشید
زخمی شدی؟ حالت خوبه؟
.اوه, نمیتونی ببینی
.میبینی؟ من اینجام
چیشد؟
.احتمالا تب داری
.نباید تو آب باشی. بیا
.اوه نه, طاقت بیار
!برادر
.قبلا هیچوقت ندیدم اینجوری مریض باشه
.باید بخاطر زخماش باشه
با ابنکه خیلی چیزارو از .شیاطین پس گرفته
شایدم هنوز با کنار اومدن با شرایط تازش سختشه
.اینجا چندتا تیکه پارچه کهنه هست, اما همشون تمیزن
.ممنون میو-سان، اسمت همین بود آره؟
ما رو ببخش .که تو دردسر انداختیمت
.اشکالی نداره.لطفا تا زمانیکه بهتر بشه اینجا بمونید
میتونیم؟
البته.خیلیا اینجان که .مثل برادر بزرگ تو هستن
.واسمون عادی شده
خجالت نکشین. سلام کنین بچه ها
.جنگ وحشتناکی بود
.ما خونه هامون و همه چیزمونو از دست دادیم
.الان همگی با هم اینجا زندگی میکنیم
پس هیچکدوم از اونا پدر و مادر ندارن؟
.درسته. اما اونا بچه های فوق العاده ای هستن
,ما به هر نحوی شده امورات خودمون رو میگذرونیم .حتی با اینکه همه ی اونا کم سن و سال هستن
خواهر میو,هنوز سرپایی؟
.برید بیرون, بچه ها همه بیرون
خواهر میو, بهتره تا جایی که میتونی .بخوابی
من حواسم به اون پسره ی زخمی هست تو برو بخواب
.باشه, باشه
.اگه چیزی لازم داشتی, به تاکبو بگو
زود باش. من صبحانه آماده کردم .برو قبل از خواب بخور
.باشه, باشه
.یه مقدارم برای شماها هست
.حریره سیب زمینیه. بخورش
.م-ممنون
کمک میخوای؟
.نه, تو حواست به مریضت باشه
نمیتونم فقط اینجا بشینم .و عوضش هیچکاری انجام ندم
حداقل بزار جای غذایی که بهمون میدی .یه کاری انجام بدم
.تو پسر خوبی هستی, ها
با اینکه بالاسر داداشت داشتی مثل .بچه ها گریه میکردی
.نخیرم! حتی یه قطره
.هیس, خواهر میو رو بیدار میکنی
ببخشید, چرا اون الان میخوابه؟
.چون کل شب رو کار میکنه
ارتش ساکای نمیتونه بگه .کی ممکنه جنگ شروع بشه
بنابراین بعضی ها باید تمام طول شب .بهشون خدمت کنن
بعلاوه, دستمزد شبکاری .خیلی بهتره
،خواهر میو سخت کار میکنه .اون حتی غذا هم میگیره
واسه همین ما میزاریم اون تو .طول روز بخوابه
تو هم پسر خیلی خوبی هستی‏،‏ ها‏.‏
کجا داری می ری‏،‏ راهب؟
من دارم دنبال راهی میگردم که .بتونیم از جنگ دور بمونیم
.خیلی طول نمیکشه
اما اگه برنگشتم یعنی .راهی واسه در رفتن پیدا کردم
.باشه
ها؟ اون با شما دو نفر نیست؟
.ما فقط بعضی مواقع میبینیمش .اون عجیب غریبه
موندم جنگ دیگه ای تو راه .هست یا نه
کی میدونه؟
فکر کنم ما هم نتونیم .اینجا بمونیم.لعنتی
.ارتش ساکای تو مرز حرکتی نکرده .(یه بن بسته (بلاتکلیفیه
,اگر بیشتر از این طول بکشه .باید خوار و بار بیشتری ارسال کنیم
.باید به اندازه کافی داشته باشیم
...بله, اما
.تا الان تقریبا یکماه شده که بارندگی نشده
اینقدر خشکی در این فصل .غیرمعموله
.دراین صورت، باید ذخایرمونو افزایش بدیم
.در سرزمین من هیچ محصول (برداشت) بدی نخواهد بود
...بله
چطوری اینقدر مطمئنی؟
.بانوی من
،مشکل با لرد ساکای .حالا هم این خشک سالی
.امسال یه زمین لرزه هم داشتیم
.مثل اینکه داریم به گذشته برمیگردیم
داری چی میگی؟
.تو, من, این قلمرو .ما همگی روی یه پایه ی کوچک ایستادیم
.لطفا اینو فراموش نکن
.هر روز ممکنه فرو بریزه و سقوط کنه
.لعنت بر ساکای
.سریعا به کارها و مسائل رسیدگی کن .بله, سرورم
!برو, برو, برو
.بچه ها
.مسخره بازیو بس کنید و بیاید کمک
هیاکیمارو، حالت چطوره؟
.هنوز تب داری
.امشب یکم دارو واست میگیرم
.مطمئنم ارتش ارباب ساکای یکم داره
.دیگه من میرم سر کار
شام یه دقیقه دیگه آماده میشه
.یه گل سرخ بچین
برای اینکه بدی بهش
توی موهاش
...تو
شما موجودات مسیرای امن رو .بهتر از ما انسانها بلدید
.این راه, پس
.واقعا جای خوبیه
این بیرون چیکار میکنی؟
.دارو؟ نگران نباش.بیا
.واست آماده کردمش
.چقدر عجیب. انگار میتونی ببینی
.عمق وجودمو
.میتونه. اون میتونه رنگ روحتو ببینه
.اینجوری ول نکن برو
.منو ترسوندی
رنگ روح؟
.بله، گرچه منم کاملا متوجه نمیشم
ولی اون میتونه رنگ روح چیزای .زنده رو ببینه
.نه فقط آدما. چمن،درختها،حیوانات .میتونه خیلی راحت آیاکاشی هارو هم پیدا کنه
.شرط میبندم اونا واقعا رنگ زشتی دارند
...که اینطور
چیه؟
.شاید میخواد آوازتو بشنوه
آواز؟
.مثل اینکه آواز تو آزارش نمیده
،هی! اگه اون آوازتو گوش کنه .به صدا عادت میکنه
اون الان مثل یه حیوون مصدومه .توی یه غار
.با آوازت اونو از این وضعیت بکش بیرون
...آواز من اونقدرام خوب نیست
.باشه پس
.یه گل سرخ بچین
برای اینکه بدی بهش
توی موهاش
گل رو میزارم
.اوه، راهب
راهی به بیرون نبود؟
نه، من یه سری خبر خوب دارم .و یه سری خبر بد
بنظر جای عالی ای میاد؟
.اونجا جاتون امنه حتی اگه جنگ شروع بشه
.از خاک اونجا چشیدم, و بنظر خوب میومد
.بیا بریم,خواهر میو. بی اونجا زندگی کنیم
...باشه
نه به این سرعت
.درحال حاضر چیزایی صاحب اون زمین هستن
اما تو گفتی اونجا خیلی خالی بوده
.یه شیطان
این چیزی نیست که .بخواهیم خیلی راحت سر به سرش بزاریم
.آه ,مرد
منظورت, یه هیولاس؟
.اون قوی تر از هیولاهای دیگس
.که اینطور
هی، تو که نمیخوای بری بگیریش، میخوای؟
.صبر کن, تو نمیتونی با این زخم
!راهب
،گرچه بهت گفتم که بدونی باید بری اونجا
فکر نمیکردم قبل از اینکه زخمات .خوب بشن، بری
یعنی نمیتونی صبرکنی، ها؟
.راهب، بخاطر من مراقبش باش
منم همه ی تلاشمو می کنم
.ما واقعا باید مواظبش باشیم
تو هم داری میری واسه دشمن کار کنی؟
منظورت اینه که میخوای با دو طرف کار کنی؟
.بله، از امشب شروع میشه
.خیلی خطرناکه
.درسته،همین حالا هم کلی سختی داری
اما لازمه برای رفتن به مکان جدید .آماده بشیم
.نمیتونیم تو یه زمین خالی زندگی کنیم
...درسته، اما
نگران نباش. جنگ خیلی چیزارو ازمون گرفت، .پس بیا پس بگیریمشون
...خواهر میو
.باید تا میتونم استراحت کنم
.پس،شب بخیر
.باشه
خواهر میو وقتی بخواد کاری کنه .واقعا یه دنده و لجباز میشه
.اما من شنیدم دشمن خیلی خشنه
.باشه، من باهاش میرم
.تو؟ پس منم میرم
.نه، تو باید پیش بچه های دیگه بمونی
،نگران نباش، اگه اوضاع خیلی سخت بشه .جلوشو می گیرم
.باشه، مرسی
از جنگ پس بگیریمشون، آره؟
.خوشم میاد .از سامورایی ها هم بگیریم
چفدر دیگه میخواهیم اینجا بشینیم؟
.نمیتونم اسم و رسمی واسه خودم دست و پا کنم
.درسته، کار بدرد بخوری واسه انجام دادن نیست
.آقایون
.من دنبال کار میگردم
ها؟ میو کجا رفت؟
میبینی؟
دربارش مطمئنی؟
.باید صبر کنی تا حالت خوب بشه
.باید اون باشه
!حالا
!هیاکیمارو
!...هیاکیمارو، صدات
اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
,اندوه با باد پراکنده
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: مترجم دو تیتراژ ابتدا و انتهای انیمه توسط کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
و به شکل سایه در می آید
ردپاهایمان با سخن های طول و دراز بی تفاوت پندمان می دهند
و آنگاه که به چشم های بی انتهایِ تو نگاه می کنم آرامشم از دست می رود
آیا جایی که پیش رویمان است هیچ امیدی در آن هست؟
وانمود می کنم که می خندم و شوخی دارم
چونکه جاده ای که در آن سفر می کنیم بس تاریک است
آنجا چراغ ها را من خواهم برافروخت
,همیشه خداحافظی بازیچه ی من بود
اما هنگام دست تکان دادن به تو اشک هایم سرازیر شدند‏.‏
اندوه آتشین ما ناپدید می شود و همچنان ناپدید می شود ، و شب از راه می رسد
,اگر می دانستم فردا چنین پیش و پا و افتاده خواهد بود
هیچگاه نمی گفتم می خواهم زنده بمانم
می دانم همه چیز بیهوده است اما نمی توانم دست از رویای فردا بردارم...همه اش تقصیر توست
"یوکو"